When I read that initially, I thought that it could be the solution in the presence of a pressure spike issue associated with a bad sensor. I was not able to rationalize how such an issue would get through the failures and suspect pressure spikes without ever setting a code, so as much as I hoped for you, I'm not surprised now that it has happened again.
Given the problem started after a major repair that almost certainly required removal of the cylinder heads, there's no telling what was dropped and damaged, or what associated fuel part was replaced with potentially the incorrect part that is still on the motor causing this to happen. I've heard of the line being broken during an engine mount replacement where the motor was raised and tilted in a manner that brought it too close to the firewall, but I believe you have ruled out the possibility of contact damage. Pictures of the broken parts might provide some insight as well.
If I were you with this car at this point, I would replace the high pressure fuel pump and possibly the cam follower that it uses, as the pumps are different between the LLT and LFX, but apparently are interchangeable. I would replace the two fuel pipes and both fuel rails if you have not already, have the fuel injectors refurbished and basically make sure everything from the high pressure pump to the rails, including injector retaining clips were fresh.
Before installing, I would check all mounting surfaces and the threads in the bolt holes to make sure they were holding, as someone broke a rail retaining bolt from turning it the wrong way and cross threading bolts is a flat rate mechanic specialty in the rush to finish a job, the absolute worst I've seen was a stripped out timing belt tensioner bolt hole during install on an Acura V6, and a stripped out rocker stud hole on an aluminum head GM V6, all from rushing with power tools.
After it was all put back together, I would drive the car with a scan tool connected and recording data if possible, or you can have someone drive while you observe the pressures for abnormal behavior. I watched a video recently addressing chronic recurrent fuel related codes with difficulty finding the cause until this very approach was used to catch intermittent extremely low pressure from the high pressure pump causing the codes, but behaving normally during routine diagnostic procedures without test driving.
There's no way that fuel pipe should rupture this many times from normal use, which stopped being normal some how after a major repair. I would also leave the sound insulation and cover off in case it is some how involved until it can be established that the issue has been resolved. Fix it and drive it like a test pilot so that if it's still not right, you'll find out in short order.