Again, you are talking about the only PITA engine item there is to deal with on the LTG, ie, vacuum pump and water outlet and hoses.
In regards to service life, of course I am talking abotu the hose and the water outlet. In looking at the design, I am certain people would argue they should have went with a metal outlet hosuing, but considering it holds a thermostat internally and the temp sensor, making it out of plastic and forcing replacement of those parts at a given interval (say 150k+miles) is not such a bad design given the fact that both elements are critical to long-life and should be replaced (kinda like a tune-up).
In regards to packaging and placement in a given vehicle, the LTG was put in many vehicles. MOST have it mounted transverse (ie, sideways) for FWD/AWD applications (Buick Regal, SUVs, etc) and EVERYTHING is accessible in those applications. It just so happens that on the Alpha chassis they went longitudinal and that meanty stuffing it back against the firewall with little space in back with the only things back there are the vacuum pump, water outlet housing and the noise insulation panel bolts all facing backwards. I am sure if they ONLY expected to use the LTG in a front-to-back application they would have made some other changes, but as far as it being "engineered wrong" that is not the case. As evidenced by your own running for 195k miles over 11 years and finally having to deal with these elements is proof of the robustness and sutiability to application for these parts.
Everyone just gets upset because they have to do work on a vehicle with high miles. That is NOT the engineers fault. It is just what happens on older vehicles.
Again, this is not a N/A engine with low power production. This is a high-strung turbo engine with great output and fuel economy for what it is capable of.