A HG is the only thing that will put coolant into the exhaust. If you did the test right after adding coolant you could get a false negative. There is another leak down test that is more involved to test the HG's. It's located in the Tech Tips section.
If it does not overheat it might not be a HG unless it is in the very early stages. You might want to try a cooling system pressure test. Rent the tester and pump up the cooling system to 16 psi and let it set. If it is an external leak, it will eventually show itself. Sometime a slow leak will evaporate before it drips, like a leak in the front of the side tank. You can't see it because the condenser is in front of the radiator and the coolant would evaporate as it drips down unless it was a real bad leak. Dried Dex-Cool leaves a whitish chalky telltale residue.
If it does not overheat it might not be a HG unless it is in the very early stages. You might want to try a cooling system pressure test. Rent the tester and pump up the cooling system to 16 psi and let it set. If it is an external leak, it will eventually show itself. Sometime a slow leak will evaporate before it drips, like a leak in the front of the side tank. You can't see it because the condenser is in front of the radiator and the coolant would evaporate as it drips down unless it was a real bad leak. Dried Dex-Cool leaves a whitish chalky telltale residue.