I had the exact same issue, off and on for years with my 1993 Buick Roadmaster - essentially the same car you're driving. It was a series of very small leaks, with the last one fixed being the radiator itself. Once I replaced the radiator, all the trouble went away (even though I still may have a tiny leak somewhere I can't find.) My car had about 230,000 miles when I replaced the radiator, which was a pretty easy job, although I have very limited tools and not a lot of experience.