Don't throw any more money or parts at it until you test the coolant for exhaust gases. You can get a test kit at Napa or have it done somewhere.
That was your leak.I did see whitish dried coolant when I removed the old pump.
That is the purge line. If it was clogged, it will cause it to overheat.Blew out the metal tube that runs along the top of the engine