Pressure testing the cooling systen is one way. Listen to see if you can hear where the coolant is leaking into the engine.
The most common cause is the intake gasket at the coolant crossover splitting and allowing coolant into the oil. You may have to remove one or both of the rocker covers, or even the manifold itself to verify it.
Mike