Ha. That's nothing. One time I connected the positive battery cable to the negative battery terminal, and the negative cable to the positive terminal. Car didn't start for some reason... (In my defense, it was night and the red cable was covered in dark grease.)
The FSM or Factory Service Manual is basically essential. You won't regret the purchase. The FSM covers engine, brakes, steering, suspension, etc. The 1985 version I have also includes all the electrical diagrams too. FSM helps you make the car go.
The Fisher Body Manual covers how things fit together like body panels, doors, seats. The Fisher helps you understand how the car is put together. And it dives deep into windows.
Both manuals are/were literally what the pros use.
Why two separate manuals? Dunno. But the Fisher is for several GM cars of that year (called "bodies," your Seville is a "K-body"; my Eldorado, a Buick Riviera, and an Olds Toronado are all "E-body", etc.), while the FSM is just for Cadillacs.
Sorry, I can't advise about the window problem. Mine have always worked, and you learn how to fix things when they stop working.