The only way to overcome what is happening is to get the nav disk. Maybe ur dealer can get it at a discount for u. U can also see if there are any members that would be willing to sell u their disk. Then u would have to try to get an activation code from GM nav disk.
I know a few members that want this route, but not sure of their outcome.
At least u have half the battle over.