When you activate the lockpick, it interrupts the signal between the GPS, VSS, (vehicle speed sensor), and the car. There is no way to utilize the lockpick and the GPS at the same time.
If you want a GPS signal, switch off the lock pick.
When the lockpick is on, the GPS signal is interrupted.
No way to use both at once.