There is a plugin for vBulletin that real time underlines acronyms if it finds them based on a list you create. When you hover over the acronym it tells you what it means. Maybe you guys could get this. Best plugin I have seen in a long time for a forum. You could make each code an acronym too and then you could just put the code and let the site translate it.