The first time I visted Opel they had Omega's in production, but I never saw a Senator. Chasing down the links, Wikipedia says that the Senator and Omega were the same platform:
http://en.wikipedia.org/wiki/Opel_Senator
"The Senator shared its platform with (first) the Opel Rekord and (later) the Opel Omega."
I'll grant it's a stretch (pun intended), but I still see the GTO and the Monaro as very similar to a Catera with a V-8 shoved in. But I see your point that it's not geometrically identical. I still cannot help but wonder if Monaro or GTO parts or designs might not make it easier to drop a V-8 into a Catera.